1 00:00:13,380 --> 00:00:15,280 Gosto do que estou vendo aqui! 2 00:00:15,348 --> 00:00:17,782 - Gosto do que você está fazendo agora! - Gosto do que você está fazendo! 3 00:00:17,851 --> 00:00:19,944 - Gosto do que você está fazendo! - Gosto do que todos estamos fazendo! 4 00:00:20,020 --> 00:00:22,648 - Eu gosto desse cara! - Isso é uma loucura! 5 00:00:22,722 --> 00:00:25,350 - Eu sei! - Isso é bom! Esta é uma boa cena! 6 00:00:25,425 --> 00:00:28,326 - Nunca vi tanta gente linda na minha vida! - Ei, dê uma olhada! 7 00:00:28,395 --> 00:00:30,920 Até a Sweet Dee está com sorte! 8 00:00:30,997 --> 00:00:34,194 Esse cara vai transar com sua irmã, mano. 9 00:00:34,267 --> 00:00:37,100 - Isso é bom, cara. Eu me sinto bem. - Você parece bem, irmão. 10 00:00:37,170 --> 00:00:39,502 Não, não, não, não. Eu me sinto melhor do que bem. 11 00:00:39,572 --> 00:00:43,770 - Você sabe, eu sinto, hum... eu sinto vontade de dançar. - Uau, isso é bom, cara! 12 00:00:43,843 --> 00:00:45,834 - Você deve. - Estou com vontade de dançar! 13 00:00:45,912 --> 00:00:48,710 - Vá lá, amigo. Faça acontecer. Legal. - Estou com vontade de dançar! 14 00:00:51,451 --> 00:00:53,385 Eu amo aquele homenzinho. 15 00:00:53,453 --> 00:00:55,444 Isso é ótimo. Quero dizer, o que está acontecendo? 16 00:00:55,522 --> 00:00:58,286 - Esta é a melhor noite que o Paddy's já viu. - Eu sei! 17 00:01:00,026 --> 00:01:03,018 - É um público meio jovem, certo? - Sim! 18 00:01:03,096 --> 00:01:05,223 - Muito, muito jovem. - Hum-hmm. 19 00:01:06,900 --> 00:01:09,460 O que você acha que essas crianças estão na faculdade ou o quê? 20 00:01:09,536 --> 00:01:13,563 Eu não sei. Ei. Você. Quantos anos você tem? 21 00:01:13,640 --> 00:01:15,699 Vinte e um? 22 00:01:18,945 --> 00:01:21,379 Todo mundo, fora! 23 00:01:48,441 --> 00:01:50,602 Mas eu não entendo como vocês puderam deixar isso acontecer. 24 00:01:50,677 --> 00:01:52,702 Não foi minha culpa. Eu estava trabalhando atrás do bar. 25 00:01:52,779 --> 00:01:55,270 Vamos, Dennis. Você se lembra como era no ensino médio. 26 00:01:55,348 --> 00:01:57,441 No minuto em que pegamos a notícia que um bar não estava cardando... 27 00:01:57,517 --> 00:01:59,815 nós apenas arrumaríamos o lugar no fim de semana seguinte. 28 00:01:59,886 --> 00:02:02,377 Eles provavelmente tinham uma equipe de reconhecimento veio na semana passada. 29 00:02:02,455 --> 00:02:05,015 - Eles definitivamente tinham... - Por que, pessoal? Por que não estávamos cardando? 30 00:02:05,091 --> 00:02:06,820 - Não é meu trabalho. - Também não é meu trabalho. 31 00:02:06,893 --> 00:02:10,090 São todos os nossos trabalhos. Nós poderíamos conseguir em muitos problemas por isso. 32 00:02:10,163 --> 00:02:14,327 E também temos uma responsabilidade social para evitar que os adolescentes bebam. 33 00:02:14,400 --> 00:02:16,391 Eu acho. 34 00:02:18,805 --> 00:02:20,830 - Eu não sei sobre isso. - Ah, Mac! 35 00:02:20,907 --> 00:02:23,740 -Mac, não. - Espere um segundo. Ouça-me. 36 00:02:23,810 --> 00:02:28,372 Não faz muito tempo que estávamos em a mesma posição desses jovens, né? 37 00:02:28,448 --> 00:02:31,611 Quero dizer, seríamos expulsos de algum bar, e o que fizemos, Den? 38 00:02:31,684 --> 00:02:34,209 Teríamos um monte de 40 anos de um sem-abrigo... 39 00:02:34,287 --> 00:02:36,221 e iríamos sentar em algum parque, certo? 40 00:02:36,289 --> 00:02:38,519 - Isso é verdade. Isso é absolutamente verdade. - E o que aconteceria? 41 00:02:38,591 --> 00:02:42,891 Quase seríamos estuprados e/ou assassinados e/ou esfaqueado por viciados em crack em Fairmount Park. 42 00:02:42,962 --> 00:02:45,123 Você quer saber o que mais o que aconteceria? 43 00:02:45,198 --> 00:02:48,690 Dirigimos o carro de Nicky Potnik em uma árvore na Kelly Drive. 44 00:02:48,768 --> 00:02:53,467 Com Sweet Dee no banco de trás vomitando porque algum cara conversou com ela que ela gostou, lembra? 45 00:02:53,540 --> 00:02:55,701 Toda vez que algum cara fala com você que você gosta... 46 00:02:55,775 --> 00:02:58,005 você fica tão nervoso você bebe até o esquecimento. 47 00:02:58,077 --> 00:03:00,045 - Comi uma salada de batata ruim. - Você bebe até ficar louco. 48 00:03:00,113 --> 00:03:02,104 Você abusou do álcool e está tudo bem. 49 00:03:02,182 --> 00:03:04,844 Mas é muito perigoso, certo? Certo? OK. 50 00:03:04,918 --> 00:03:08,979 Bem, talvez devêssemos olhar para isso tudo de um ângulo diferente. 51 00:03:09,055 --> 00:03:13,856 Talvez tenhamos “uma responsabilidade social” para fornecer um porto seguro... 52 00:03:13,927 --> 00:03:16,623 para que essas crianças sejam crianças. 53 00:03:16,696 --> 00:03:19,221 - Você sabe, experimente. - Não. Não gosto do rumo que isto vai dar. 54 00:03:19,299 --> 00:03:21,790 - Teríamos que estabelecer regras básicas. - OK. 55 00:03:21,868 --> 00:03:24,302 Não beber e dirigir. Ninguém vai bater o carro do Nicky Potnik. 56 00:03:24,370 --> 00:03:26,338 - Certo. - Todo mundo tem que pegar um táxi. 57 00:03:26,406 --> 00:03:29,807 Máximo de quatro bebidas. Tipo, é isso. Você sabe o que eu quero dizer? 58 00:03:29,876 --> 00:03:33,334 Yeah, yeah. É isso. Qualquer pessoa que cause problemas não pode vir. 59 00:03:33,413 --> 00:03:36,143 - Se você vai estar aqui, você tem que ser legal. - Ele se foi! Ele se foi! 60 00:03:36,216 --> 00:03:38,707 Ouça, nós diluimos as bebidas, aumentar os preços. 61 00:03:38,785 --> 00:03:41,583 - Ah, meu... Vamos! - Poderíamos lucrar muito com essas crianças. 62 00:03:41,654 --> 00:03:43,918 E eles não teriam ideia o que diabos está acontecendo. 63 00:03:43,990 --> 00:03:47,323 - Na verdade estaríamos fazendo algo de bom. - Ótimo. Eu digo que fazemos isso. 64 00:03:47,393 --> 00:03:50,726 - Sim. - Não sei como vocês convivem. 65 00:03:50,797 --> 00:03:54,198 - Um dia de cada vez. - Um dia de cada vez. 66 00:03:54,267 --> 00:03:57,065 Sim, eu sei, mãe. Eu ouvi você pela primeira vez. 67 00:03:57,136 --> 00:04:00,537 Estou perfeitamente ciente de que horas são. Obrigado, mãe. 68 00:04:00,607 --> 00:04:03,075 Temos que fazer isso agora? 69 00:04:03,142 --> 00:04:07,101 Sim, eu sei quantos anos tenho. Você pensou que eu esqueci, talvez, quantos anos... Isso é... 70 00:04:07,180 --> 00:04:10,775 Na verdade, eu tenho um encontro esta tarde com meu amigo Steven. 71 00:04:10,850 --> 00:04:13,910 Então eu provavelmente deveria ir, porque tenho que me preparar para isso. 72 00:04:13,987 --> 00:04:17,479 Hum-hmm. Tudo bem. Sim, você também. Tchau. 73 00:04:23,229 --> 00:04:25,163 Olá, Steven. 74 00:04:28,234 --> 00:04:30,429 Olá. 75 00:04:30,503 --> 00:04:32,403 - Dee? - Sim. 76 00:04:32,472 --> 00:04:34,906 - Este é o Trey de ontem à noite. - Ah, ei, Trey. 77 00:04:34,974 --> 00:04:37,408 Você sabe o que? eu não acho Eu deveria estar conversando com você. 78 00:04:37,477 --> 00:04:42,346 Eu acho que você é a mulher mais linda Eu já conheci em toda a minha vida. 79 00:04:42,415 --> 00:04:44,349 Realmente? 80 00:04:44,417 --> 00:04:47,477 Eu não posso acreditar que alguém tão lindo como você pode ser tão pé no chão. 81 00:04:47,553 --> 00:04:51,011 Bem, você sabe, eu sempre tentei mantenha os dois pés no chão, então... 82 00:04:51,090 --> 00:04:53,115 Sim. Então, ouça, Eu tenho um jogo de lacrosse... 83 00:04:53,192 --> 00:04:56,628 mas eu queria saber se você queria me conhecer e meus amigos em Lemon Hill depois. 84 00:04:56,696 --> 00:04:59,563 Colina do Limão? Era para lá que todas as crianças legais costumavam ir. 85 00:04:59,632 --> 00:05:02,965 - Bom. Então você esteve lá. - Oh! Vamos. 86 00:05:03,036 --> 00:05:05,163 Já estive lá umas 200 vezes. 87 00:05:05,238 --> 00:05:09,231 Por que você não passa por aqui? Quero dizer, a menos que você tem algo melhor para fazer hoje. 88 00:05:17,350 --> 00:05:20,012 Uau. Você pode realmente colocá-los de volta, você não pode? 89 00:05:20,086 --> 00:05:23,146 O truque é apenas abra sua garganta. 90 00:05:23,222 --> 00:05:26,248 Você é muito mais legal do que todas as outras garotas que conheço. 91 00:05:26,326 --> 00:05:30,092 Você é tão doce. Você pode me conseguir outro desses? 92 00:05:30,163 --> 00:05:32,461 Uau! 93 00:05:32,532 --> 00:05:35,194 - Tudo bem. Aí está. - Olha como eles estão se divertindo, cara. 94 00:05:35,268 --> 00:05:37,759 Claro que são. Eles não percebi o quanto a vida ainda é uma merda. 95 00:05:37,837 --> 00:05:41,136 Lembra como o ensino médio era ótimo? Todas essas partes, sem responsabilidades. 96 00:05:41,207 --> 00:05:44,199 - O ensino médio foi o melhor. - Vocês ao menos se lembram do ensino médio? 97 00:05:44,277 --> 00:05:46,973 - Não acho que tenha acontecido do jeito que você pensa. - O que você quer dizer? 98 00:05:47,046 --> 00:05:50,607 A única razão pela qual você tem que sair comigo e com as outras crianças legais... 99 00:05:50,683 --> 00:05:52,617 é porque você nos vendeu maconha. 100 00:05:52,685 --> 00:05:55,415 - Todos pensaram que você era um idiota. - Eu era popular! 101 00:05:55,488 --> 00:05:58,787 Mac era muito popular. E eu gosto de pensar Eu também era muito popular. 102 00:05:58,858 --> 00:06:02,692 - Você estava. - Não, ele estava. Você era popular como um palhaço é popular. 103 00:06:02,762 --> 00:06:04,753 - O quê? - Sim, você fez todos nós rirmos. 104 00:06:04,831 --> 00:06:06,958 Todos os caras sabiam que você não conseguia dormir com suas namoradas. 105 00:06:07,033 --> 00:06:09,695 Tanto faz, cara. A única razão você transou porque namorou calouros. 106 00:06:09,769 --> 00:06:11,964 Sim. Você sempre teve aquela coisa assustadora com garotas mais novas. 107 00:06:12,038 --> 00:06:14,734 - Eu não. - Você não está mais no ensino médio, amigo. 108 00:06:14,807 --> 00:06:17,401 É melhor você mantê-lo nas calças, porque é meio assustador. 109 00:06:17,477 --> 00:06:19,411 Você quer falar sobre assustador? 110 00:06:19,479 --> 00:06:22,414 Vocês cheirando cola na casa da sua mãe porão. Isso é assustador. 111 00:06:25,485 --> 00:06:27,476 Tim Murphy dormiu com seu par do baile. 112 00:06:27,553 --> 00:06:30,317 Tim Murphy dormiu com seu par do baile! 113 00:06:30,390 --> 00:06:32,381 - Tim Murphy fez sexo com seu par do baile! - Isso mesmo. 114 00:06:33,893 --> 00:06:37,556 - Ah. Ele está ficando triste agora. - Ah, não. 115 00:06:37,630 --> 00:06:39,723 - Há, tipo, lacrimejamento nos olhos. - Agora ele está fugindo. 116 00:06:39,799 --> 00:06:42,393 Ah, ele vai chorar? 117 00:06:42,468 --> 00:06:47,167 Você viu isso? Ele ia chorar totalmente. 118 00:06:49,742 --> 00:06:52,302 Ah, Trey, isso é tão triste. 119 00:06:52,378 --> 00:06:55,506 Foi uma separação muito ruim. 120 00:06:55,581 --> 00:06:59,073 Quero dizer, Tammy é ótima e tudo. Eu simplesmente não estava sentindo isso, sabe? 121 00:06:59,152 --> 00:07:02,485 Oh sim. Bem, você tem que sentir isso. 122 00:07:02,555 --> 00:07:05,615 Não me entenda mal. Tammy é a garota mais bonita da escola... 123 00:07:05,691 --> 00:07:07,682 então foi uma combinação perfeita. 124 00:07:07,760 --> 00:07:10,456 - Simplesmente não estava funcionando. - Hum. 125 00:07:10,530 --> 00:07:12,464 Ela não é tão bonita quanto você. 126 00:07:12,532 --> 00:07:16,332 Oh! Obrigado. 127 00:07:19,639 --> 00:07:23,837 Espere! Eu não posso fazer isso. 128 00:07:23,910 --> 00:07:27,869 - O que? - Eu nunca estuprei ninguém antes. 129 00:07:27,947 --> 00:07:30,939 Oh. OK. Vou te dizer uma coisa. 130 00:07:31,017 --> 00:07:34,282 Vamos, uh, apenas ir com calma. 131 00:07:34,353 --> 00:07:36,913 Você é tão doce. 132 00:07:36,989 --> 00:07:39,651 Onde você estava quando eu estava no ensino médio? 133 00:07:39,725 --> 00:07:41,659 Eu tinha oito anos. 134 00:07:43,463 --> 00:07:45,454 Certo. 135 00:07:45,531 --> 00:07:47,897 Sim. 136 00:07:50,002 --> 00:07:52,732 Essas crianças estão perdidas, mano. Pensei que estávamos cortando-os. 137 00:07:52,805 --> 00:07:55,638 Estou cortando eles. Essas crianças não beberam mais de três bebidas cada. 138 00:07:55,708 --> 00:07:58,939 Além disso, há tanta água que provavelmente eles estão mais hidratados do que nunca. 139 00:07:59,011 --> 00:08:01,571 - Eles estão fingindo? - Eu acho. 140 00:08:01,647 --> 00:08:05,242 - Apenas fique longe de mim, Billy! - Não, Sara! Eu vi você flertando com ele! 141 00:08:05,318 --> 00:08:07,650 Não, eu sei disso. Você estava se jogando em cima dele! 142 00:08:07,720 --> 00:08:10,553 Ei, ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! Ei! 143 00:08:10,623 --> 00:08:13,456 Dê-me alguns olhos! Olhe para mim! Esfrie seus jatos! 144 00:08:13,526 --> 00:08:16,324 - Desculpe. - Tudo bem, vá embora! 145 00:08:16,395 --> 00:08:18,590 - Você está bem? - Ele é um grande jogador. 146 00:08:18,664 --> 00:08:21,155 - Ele é um jogador? - Grande momento. 147 00:08:21,234 --> 00:08:24,863 Eu odeio jogadores. Tudo bem. Desculpe. Estou ficando entusiasmado aqui. 148 00:08:24,937 --> 00:08:27,428 Charlie, isso foi a coisa mais legal você já fez! 149 00:08:27,507 --> 00:08:29,475 Eu sei. Eu vou ficar doente. 150 00:08:37,316 --> 00:08:40,774 - Ah Merda. - Você é Dennis Reynolds? 151 00:08:40,853 --> 00:08:43,754 - Sim. - Você gosta do que vê? 152 00:08:43,823 --> 00:08:46,018 Uh, eu não sei. 153 00:08:46,092 --> 00:08:49,323 Cara, relaxe. Eu tenho 18 anos. 154 00:08:49,395 --> 00:08:51,454 - Você está no ensino médio? - Sim. 155 00:08:51,531 --> 00:08:54,091 - Então faça uma caminhada. - Não parece incomodar sua irmã. 156 00:08:54,166 --> 00:08:56,066 O que? 157 00:08:56,135 --> 00:08:59,832 Ela estava em cima desse garoto na minha aula hoje. 158 00:08:59,906 --> 00:09:01,840 Realmente? 159 00:09:01,908 --> 00:09:04,069 Escute, cara, eu sou legal... 160 00:09:04,143 --> 00:09:06,475 e adoro festejar. 161 00:09:06,546 --> 00:09:09,106 Então, se você está procurando o passeio da sua vida... 162 00:09:09,181 --> 00:09:11,945 me ligue. 163 00:09:16,856 --> 00:09:19,125 Maldição. 164 00:09:19,258 --> 00:09:22,091 Espere aí. Estou indo! 165 00:09:22,161 --> 00:09:24,391 - O que diabos há de errado com você? - O que? 166 00:09:24,463 --> 00:09:27,261 Eu sei que você estava saindo com aquele garoto do ensino médio do bar. 167 00:09:27,333 --> 00:09:29,858 OK. Você sabe o que? Somos apenas amigos, certo? 168 00:09:29,935 --> 00:09:34,031 Ele passou por uma separação muito ruim, e ele só precisava que eu estivesse lá para ele. 169 00:09:34,106 --> 00:09:36,131 O que você está fazendo é doentio e errado. 170 00:09:36,208 --> 00:09:38,199 Você está vivendo alguma fantasia triste sua? 171 00:09:38,277 --> 00:09:41,542 - Sair com o garoto mais popular do ensino médio. - Por que isso seria uma fantasia? 172 00:09:41,614 --> 00:09:43,605 Eu saí com muitos caras no ensino médio. 173 00:09:43,682 --> 00:09:46,150 Você usou aquele aparelho ortopédico para escoliose até você completar 20 anos. 174 00:09:46,218 --> 00:09:48,209 - Todo mundo tinha medo de você. - Não, não eram. 175 00:09:48,287 --> 00:09:51,848 - Você parecia um monstro! Todos vocês têm amnésia? - O que isso quer dizer? 176 00:09:51,924 --> 00:09:54,654 Oh meu Deus. Você é tão delirante como Mac e Charlie. 177 00:09:54,727 --> 00:09:57,560 Não me compare com Mac e Charlie. 178 00:09:57,630 --> 00:10:00,394 Eu estou te dizendo, este é o tipo errado de cola, Charlie. 179 00:10:00,466 --> 00:10:03,458 - Não, não é. - Isso é feito para alunos do jardim de infância ou algo assim. 180 00:10:03,536 --> 00:10:06,699 - Não, isso vai funcionar. - Não, olhe. "Não tóxico e seguro." 181 00:10:06,772 --> 00:10:09,104 Não queremos segurança. Queremos tóxicos. 182 00:10:09,175 --> 00:10:11,735 - Algo está acontecendo. - Nada vai acontecer. 183 00:10:11,810 --> 00:10:14,278 - Algo está acontecendo. - Nada vai acontecer. 184 00:10:14,346 --> 00:10:16,337 Não, você está certo. Isso não está funcionando. 185 00:10:19,485 --> 00:10:22,977 Olá. Sim. 186 00:10:23,055 --> 00:10:25,546 Ah, ei. Como vai você? 187 00:10:27,059 --> 00:10:30,825 Realmente? Isso é legal. 188 00:10:30,896 --> 00:10:33,888 Sim. OK. 189 00:10:33,966 --> 00:10:35,900 Tchau. 190 00:10:35,968 --> 00:10:38,960 Cara. Essa era aquela garota Sara, aquele do bar na outra noite... 191 00:10:39,038 --> 00:10:41,029 que eu salvei daquele garoto. 192 00:10:41,106 --> 00:10:45,065 Bem, os pais dela estão fora da cidade, e ela está totalmente dando uma festa. 193 00:10:45,144 --> 00:10:47,738 O que você acha? 194 00:10:54,853 --> 00:10:57,219 Uma festa meio chata, mano. 195 00:10:57,289 --> 00:10:59,519 Uh, o que você acha? Devemos voar? 196 00:10:59,592 --> 00:11:01,583 Sim. Isso não parece certo. 197 00:11:01,660 --> 00:11:04,891 Ei, pessoal! 198 00:11:04,964 --> 00:11:07,023 - Olá, Sara. - Ei. 199 00:11:07,099 --> 00:11:09,260 Estou tão feliz que vocês vieram. 200 00:11:09,335 --> 00:11:12,168 Bem, uh, nós nos deparamos um pouco de problema. 201 00:11:12,238 --> 00:11:16,231 Meu irmão, ele deveria peguei o barril, mas ele me abandonou. 202 00:11:16,308 --> 00:11:19,869 - Ah, isso é péssimo. - Sim. Sim, é uma merda. 203 00:11:19,945 --> 00:11:23,574 Então, hum, estávamos nos perguntando se talvez vocês pudessem nos ajudar. 204 00:11:25,384 --> 00:11:27,750 - Ah, você quer dizer... Não, eu não... - Ah, não. 205 00:11:27,820 --> 00:11:30,050 Nossa, eu não acho isso é uma boa ideia. 206 00:11:30,122 --> 00:11:33,353 Ouça, é uma coisa no bar, você sabe, onde temos controle sobre vocês. 207 00:11:33,425 --> 00:11:36,417 -É outra coisa... - Ah, vamos, por favor? Por favor. 208 00:11:36,495 --> 00:11:40,329 - Vocês têm sido tão legais. - Sim, estávamos conversando sobre o quão legais vocês eram. 209 00:11:40,399 --> 00:11:43,061 - Realmente? - Você estava? 210 00:11:43,135 --> 00:11:46,127 Hum-hmm. Isso seria a coisa mais legal que alguém já fez por nós. 211 00:11:46,205 --> 00:11:48,139 - Sempre. - Sempre. 212 00:11:51,377 --> 00:11:53,470 Quem quer fazer um suporte de barril? 213 00:12:04,556 --> 00:12:07,821 Hum, estou meio que tendo pensando um pouco. 214 00:12:07,893 --> 00:12:10,521 Ah, vamos lá. Vai ser incrível. 215 00:12:10,596 --> 00:12:14,657 Sim, bem, eu não acho seus amigos gostam muito de mim. 216 00:12:14,733 --> 00:12:18,430 Vamos tomar uma cerveja. 217 00:12:18,504 --> 00:12:20,404 Vinte e cinco, 26... 218 00:12:20,472 --> 00:12:23,703 27, 28, 29! 219 00:12:30,683 --> 00:12:33,880 - Olá, Dee. - Oi, pessoal. 220 00:12:37,056 --> 00:12:40,457 - O que está acontecendo? - Só saindo, sabe? 221 00:12:40,526 --> 00:12:42,494 Sim. 222 00:12:42,561 --> 00:12:45,359 Quer fazer um barril? 223 00:12:45,431 --> 00:12:49,424 Setenta e cinco, 76, 77! 224 00:12:52,638 --> 00:12:56,540 - Setenta e sete segundos! Isso é um novo disco, querido! - Eu fiz isso. Eu fiz isso. 225 00:12:56,608 --> 00:12:59,372 Então, Ben é, tipo, “Eu não me importo com o que Kevin disse, Sara. 226 00:12:59,445 --> 00:13:01,936 Eu só estava saindo com Rachel para me aproximar de você." 227 00:13:02,014 --> 00:13:05,745 Oh, meu... Oh, meu Deus. O que você disse sobre isso? 228 00:13:05,818 --> 00:13:09,549 "Tanto faz, Ben. Eu ouvi de Caitlin que você estava totalmente interessado nela." 229 00:13:09,621 --> 00:13:13,751 Hum, ele é tão cheio de merda. 230 00:13:15,127 --> 00:13:18,494 Maldição! 231 00:13:18,564 --> 00:13:21,124 Vamos. Ah, vamos lá. 232 00:13:23,469 --> 00:13:26,438 Sim! O que você acha sobre isso, vadias? 233 00:13:26,505 --> 00:13:29,406 Carreguem-nos, perdedores! O que você acha disso, hein? 234 00:13:29,475 --> 00:13:32,501 Como eu envergonhei seu namorado na frente de todo mundo? Você gosta disso? 235 00:13:32,578 --> 00:13:34,944 - Você gosta do que vê? - O que há com esse cara? 236 00:13:35,013 --> 00:13:38,107 Eu sei. Quanto ele tem, tipo, 40? 237 00:13:38,183 --> 00:13:41,152 Traga-me um pouco mais! Traga-me um pouco mais! Vamos! Carregue-os! 238 00:13:41,220 --> 00:13:44,986 - Vou montar uma maldita clínica! - Que idiota. 239 00:13:56,268 --> 00:14:01,205 Vamos, pessoal. Ei. Vamos. Vamos! 240 00:14:01,273 --> 00:14:04,140 - Ah, sai de cima de mim, cara! - Saia de cima de mim! 241 00:14:04,209 --> 00:14:06,677 Podemos, por favor, sair daqui? Vamos. 242 00:14:06,745 --> 00:14:08,372 Por que? 243 00:14:08,447 --> 00:14:12,076 Trey me convidou para o baile ontem à noite. Isso está ficando muito estranho. 244 00:14:12,151 --> 00:14:14,619 - Aquela garota que Sara me convidou também. - Você está brincando! 245 00:14:14,686 --> 00:14:17,814 O que? Não, não podemos ir ao baile. Isso é patético. 246 00:14:17,890 --> 00:14:20,051 O que você quer dizer com "nós"? Quem te perguntou? 247 00:14:23,061 --> 00:14:25,052 Vamos embora. Vamos embora. 248 00:14:27,065 --> 00:14:27,861 Tudo bem, tudo bem. Estou chegando. 249 00:14:30,002 --> 00:14:33,369 - Olá, sexy. - O que você está fazendo aqui? Você tem que sair daqui. 250 00:14:33,439 --> 00:14:36,636 Preciso de um acompanhante para o baile, e eu quero que você me leve. 251 00:14:36,708 --> 00:14:39,905 Você está brincando comigo? Eu não posso fazer isso, ok? 252 00:14:39,978 --> 00:14:44,039 - Você tem que ir. - Não há nada que eu possa fazer para mudar sua opinião? 253 00:14:46,018 --> 00:14:49,078 Não. Não, não, não. Não. Vá embora. Deixar. Ir. 254 00:14:49,154 --> 00:14:51,714 OK. Você pode me leve ao baile... 255 00:14:51,790 --> 00:14:54,623 ou posso contar à polícia que você está atendendo crianças menores de idade. 256 00:14:54,693 --> 00:14:57,059 - Você está falando sério? - Experimente. 257 00:15:02,468 --> 00:15:04,459 Maldição. 258 00:15:04,536 --> 00:15:07,027 Você sabe o que? Eu não acho que nós deveria mais atender menores. 259 00:15:07,105 --> 00:15:10,666 - Oh não. Alguém está com ciúmes. - Não estou com ciúmes. Eu só acho que é perigoso. 260 00:15:10,742 --> 00:15:13,870 - Você está com ciúmes por não ter sido convidado para o baile. - Eu não me importo com isso. 261 00:15:13,946 --> 00:15:17,006 - Ah, você vai chorar? - Cale-se! 262 00:15:17,082 --> 00:15:21,314 Ei, vocês? Chega de crianças no bar, sério. 263 00:15:21,386 --> 00:15:24,480 - OK! Agora estamos falando de algum sentido. - Que diabos? 264 00:15:24,556 --> 00:15:27,320 - Essa garota me convidou para o baile. - O que? 265 00:15:27,392 --> 00:15:29,917 Sim. Essa garota vem até minha casa... 266 00:15:29,995 --> 00:15:34,125 me diz que se eu não for ao baile com ela, ela vai nos delatar para a polícia. 267 00:15:34,199 --> 00:15:37,293 Espere um segundo. Aguentar. Então todos vocês foram convidados para o baile? 268 00:15:37,369 --> 00:15:40,338 Vocês foram convidados para o baile? 269 00:15:40,405 --> 00:15:42,270 - Sim. - Uau. 270 00:15:42,341 --> 00:15:44,502 Ah, isso é tão chato! 271 00:15:44,576 --> 00:15:47,204 Pelo menos você não precisa ir. 272 00:15:47,279 --> 00:15:50,214 - Você vai? - Sim. Eu tenho que fazer isso. 273 00:15:50,282 --> 00:15:53,342 Ah, bem, se você estiver indo, Eu vou então, eu acho. 274 00:15:53,418 --> 00:15:55,352 - Então você... - O quê? 275 00:15:55,420 --> 00:15:58,719 Eu não pude ir quando estava no ensino médio. Na verdade, pode ser divertido. 276 00:15:58,790 --> 00:16:01,122 Se vocês vão, eu vou. Não vou ficar aqui. 277 00:16:01,193 --> 00:16:03,127 - Você vai? - Eu vou. 278 00:16:03,195 --> 00:16:05,060 - Eu tenho que ir, então... - Vocês são patéticos! 279 00:16:05,130 --> 00:16:07,496 Talvez se você não fosse tão idiota, alguém pode ter perguntado a você. 280 00:16:07,566 --> 00:16:11,161 Porque Sara me contou que Maureen contou a ela que Regina McGinley achou você fofo. 281 00:16:11,236 --> 00:16:14,262 - Então Ray Rafferty vem até você na festa, e você... -Charlie, cale a boca! 282 00:16:14,339 --> 00:16:18,435 A única razão pela qual Sara lhe perguntou no primeiro lugar é porque você é o único idiota... 283 00:16:18,510 --> 00:16:21,968 burro o suficiente para ouvir sua cadela sobre seu ex-namorado a noite toda! 284 00:16:22,047 --> 00:16:24,208 Qualquer que seja. 285 00:16:25,717 --> 00:16:28,584 Ei, deveríamos fazer uma festa pré-baile. 286 00:16:30,522 --> 00:16:32,513 Quer saber, Charlie? 287 00:16:32,591 --> 00:16:34,821 Eu acho que isso é na verdade vai ser muito bom. 288 00:16:34,893 --> 00:16:37,225 Oh, cara, você está brincando comigo? Isso vai ser incrível. 289 00:16:37,296 --> 00:16:40,322 - Mal posso esperar para chegar lá e começar a dançar. - Eu vou dançar também. 290 00:16:40,399 --> 00:16:43,425 - Você vai dançar, amor? Você vai dançar comigo? - Vou dançar assim. 291 00:16:43,502 --> 00:16:47,438 Ah, Dee! Venha aqui. Deixe-me dar uma olhada em você. 292 00:16:47,506 --> 00:16:50,600 Uau. Você parece... Você parece... Sim. 293 00:16:50,676 --> 00:16:55,340 Eu sei. Eu me sinto tão sortudo que essa coisa ainda cabe. 294 00:16:55,414 --> 00:16:59,475 - Esse é o seu vestido do colégio? - Sim. 295 00:16:59,551 --> 00:17:03,009 - Você não foi ao baile no colégio, Dee. - Não, eu sei. 296 00:17:03,088 --> 00:17:06,751 Meu suporte para as costas estava sob o vestido, e mamãe me chamou de gorda. 297 00:17:06,825 --> 00:17:08,918 Então fiquei em casa e chorei. 298 00:17:08,994 --> 00:17:11,394 Vá... Vá devagar. Vá devagar. 299 00:17:11,463 --> 00:17:14,455 Eu sei, pessoal, mas estou tão nervoso. 300 00:17:14,533 --> 00:17:17,024 Eu só quero essa noite inteira ser tão especial. 301 00:17:18,704 --> 00:17:21,571 Esse cara vai bata na sua irmã, mano. 302 00:17:21,640 --> 00:17:24,632 - E aí, vadias? Hum! - O que é isso? O que você está fazendo? 303 00:17:24,710 --> 00:17:27,907 Seus idiotas não serão os únicos se divertindo. Eu vou ao baile. 304 00:17:27,980 --> 00:17:32,576 - Idiota! Você não pode invadir um baile de formatura do ensino médio. - Vou despedir-me, mano. 305 00:17:32,651 --> 00:17:34,778 Mac, você é tão patético. 306 00:17:34,853 --> 00:17:37,617 Sim, e suas sobrancelhas são desenhados, então... 307 00:17:37,689 --> 00:17:40,055 Uau. Bem, quer saber? 308 00:17:40,125 --> 00:17:42,252 Que tal isso? 309 00:17:42,327 --> 00:17:44,352 Diga, não pulverize. 310 00:17:44,429 --> 00:17:47,057 Trey está aqui. Oh, meu Deus. 311 00:17:47,132 --> 00:17:51,796 Olá. Com licença, Mac. Minha data chegou. 312 00:17:51,870 --> 00:17:55,101 Trey é tão legal. 313 00:17:55,173 --> 00:17:57,698 Ele com certeza vai transar com sua irmã. 314 00:17:58,944 --> 00:18:01,606 Olá, querido príncipe. 315 00:18:01,680 --> 00:18:05,411 Uau! Você parece... bem. 316 00:18:05,484 --> 00:18:07,952 Eu sei! Como uma princesa. 317 00:18:08,020 --> 00:18:11,319 - Posso te contar um segredinho? - Claro. 318 00:18:11,390 --> 00:18:13,324 Cai fora. 319 00:18:15,527 --> 00:18:19,759 - Sempre quis fazer sexo no baile. -Ah. 320 00:18:19,831 --> 00:18:22,493 Tudo bem. Então, qual é o plano? Temos uma limusine ou o quê? 321 00:18:22,567 --> 00:18:25,297 - O plano é que você não venha conosco. - Sim. 322 00:18:25,370 --> 00:18:27,838 - Por que não? - Você não foi convidado e não tem acompanhante. 323 00:18:27,906 --> 00:18:29,897 - Você é totalmente péssimo. - Eu sou totalmente péssimo? 324 00:18:29,975 --> 00:18:31,966 - O que isso quer dizer? - Ah, Jesus. 325 00:18:34,379 --> 00:18:36,677 Ah, quem é esse? 326 00:18:36,748 --> 00:18:39,308 - Esse é o meu par do baile. - Hum-hmm. 327 00:18:39,384 --> 00:18:41,909 Ela é inacreditável. Quantos anos ela tem? 328 00:18:41,987 --> 00:18:43,887 - Ela tem 18 anos. - Dezoito? 329 00:18:43,955 --> 00:18:46,446 - Você é um homem de sorte. Você é um homem de sorte. - Ah, seu idiota! 330 00:18:46,525 --> 00:18:49,756 Espere um segundo. Vocês me chamaram de assustador por gostar de garotas jovens. 331 00:18:49,828 --> 00:18:52,388 Dezoito é legal, mano. Este não é um concurso de moralidade. 332 00:18:52,464 --> 00:18:54,523 Dezoito anos não é jovem, irmão. 333 00:18:54,599 --> 00:18:58,000 - Então vocês estão me dando o vá em frente? Quero dizer, posso... - Vá em frente. 334 00:18:58,070 --> 00:19:00,334 - Olá, Dennis. - Oi. 335 00:19:00,405 --> 00:19:03,897 - Você parece... - Sim, eu sei. 336 00:19:03,975 --> 00:19:06,944 - E você? - Hum-hmm. 337 00:19:07,012 --> 00:19:11,449 - Não consigo fechar o zíper. Seu cabelo está todo preso. - Tudo bem. Apenas puxe. 338 00:19:11,516 --> 00:19:13,814 Oh. 339 00:19:15,620 --> 00:19:18,088 - Tammy? - Hummm. Não. O quê? 340 00:19:18,156 --> 00:19:21,057 Espere um minuto. 341 00:19:21,126 --> 00:19:23,651 - Posso pegar uma bebida para você? - Talvez. 342 00:19:23,729 --> 00:19:26,061 - O que você gostaria? - O que você quiser. 343 00:19:26,131 --> 00:19:29,931 - Tammy, o que você está fazendo aqui? - Estou pegando meu acompanhante. 344 00:19:30,001 --> 00:19:32,162 Você vai ao baile com esse cara? 345 00:19:32,237 --> 00:19:34,899 Sim. 346 00:19:34,973 --> 00:19:37,271 Posso falar com você por um segundo? 347 00:19:37,342 --> 00:19:39,606 O que diabos está acontecendo? 348 00:19:39,678 --> 00:19:42,203 Essa é Tammy, ex-namorada de Trey. 349 00:19:42,280 --> 00:19:44,510 Esta é a clássica Tammy. 350 00:19:44,583 --> 00:19:46,915 Trey terminou com Tammy porque Maureen Kinallen disse... 351 00:19:46,985 --> 00:19:49,419 que ela viu Tammy flertando com Walt Timby em uma festa. 352 00:19:49,488 --> 00:19:52,184 Mas ela só estava fazendo isso deixar Trey com ciúmes porque, você sabe... 353 00:19:52,257 --> 00:19:54,248 ela pensou que Trey gostava secretamente de Erin Hannabry. 354 00:19:54,326 --> 00:19:56,954 Mas Trey não gostava de Erin Hannabry. Foi tudo um monte de besteiras. 355 00:19:57,028 --> 00:19:59,861 - O que está acontecendo? - Essa é Tammy, ex-namorada de Trey. 356 00:19:59,931 --> 00:20:02,866 Esta é a clássica Tammy. Trey terminou com Tammy... 357 00:20:02,934 --> 00:20:05,528 Charlie, você tem que parar, honestamente. 358 00:20:05,604 --> 00:20:08,573 - Do que eles estão falando? - Uau! 359 00:20:10,041 --> 00:20:13,033 - Para onde eles estão indo? - O que diabos é isso? 360 00:20:13,111 --> 00:20:16,774 Ah, cara! Ah, eles conseguiram. Eles conseguiram o que queriam. 361 00:20:16,848 --> 00:20:19,840 - Isso é besteira. - Então espere um segundo. 362 00:20:19,918 --> 00:20:21,909 Eles estavam realmente usando vocês dois... 363 00:20:21,987 --> 00:20:24,012 para deixar um ao outro com ciúmes. 364 00:20:24,089 --> 00:20:27,547 Eu sempre soube que eles acabariam juntos, porque eles são tão perfeitos um para o outro. 365 00:20:27,626 --> 00:20:30,117 - Cale a boca, Charlie! - Eles são uma daquelas combinações perfeitas. 366 00:20:30,195 --> 00:20:33,028 - Esse cara vai bater no seu par do baile, mano. - Pare de dizer isso! 367 00:20:33,098 --> 00:20:35,931 - Não é engraçado! - Ei, por que você é tão idiota o tempo todo? 368 00:20:36,001 --> 00:20:39,232 Eu não sou o idiota. Vocês são os únicos que acabou de ser abandonado na noite do baile. 369 00:20:39,304 --> 00:20:41,738 - Você foi abandonado na noite do baile! - Você ia se despedir. 370 00:20:41,807 --> 00:20:44,207 - Sim, eu estava. Absolutamente. - Quantos anos você tem, cara? 371 00:20:44,276 --> 00:20:46,506 - Tenho 28 anos. - Você é um pedaço de merda! 372 00:20:46,578 --> 00:20:49,570 - Eu não sou um pedaço de merda! Você é um pedaço de merda. - Eu tenho que fazer xixi. 373 00:20:49,648 --> 00:20:51,775 Pare com isso. Vá fazer xixi. 374 00:20:53,952 --> 00:20:55,886 Eu te odeio, Charlie. 375 00:20:57,522 --> 00:20:59,513 Assim como o ensino médio. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net